1
00:00:02,609 --> 00:00:04,481
พีน่า: ก่อนหน้านี้
เรื่อง "มายัน เอ็ม.ซี."...

2
00:00:04,524 --> 00:00:06,222
พวกกบฏเคลื่อนไหวแล้ว

3
00:00:06,265 --> 00:00:07,310
เรามาช้าไปนะ ไมกี้
ฉันเสียใจ.

4
00:00:07,353 --> 00:00:09,834
ฉันอยากให้ม้านั่งของฉันเต็ม
ภายในสิ้นวัน

5
00:00:09,877 --> 00:00:12,880
[พูดภาษาสเปน]

6
00:00:16,971 --> 00:00:18,669
มิเกล: มีสายลับกี่คน
เราวางบนถนน?

7
00:00:18,712 --> 00:00:20,323
กลุ่มนี้?
มันจะเป็นโหลคู่

8
00:00:20,366 --> 00:00:22,238
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็น
น้องสาวของคุณ โคโค่

9
00:00:22,281 --> 00:00:23,848
เธอเข้ามาด้วยอันหนึ่ง
ของสาวๆ คนอื่นๆ ของเรา

10
00:00:23,891 --> 00:00:25,545
และบอกว่าเธออายุ 21

11
00:00:25,589 --> 00:00:27,243
- ฉันให้เธอทำบางฉาก
-ไซต์ลามกของคุณ?

12
00:00:27,286 --> 00:00:29,158
ใช่.

13
00:00:29,201 --> 00:00:31,725
คุณจะต้องหมดหวังจริงๆ

14
00:00:31,769 --> 00:00:34,337
หุบปากไปเลย
และขึ้นรถครับแม่

15
00:00:34,380 --> 00:00:36,904
ฆิเมเนซรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับการตอบโต้

16
00:00:36,948 --> 00:00:38,732
แค่อยากสบตาคุณ

17
00:00:38,776 --> 00:00:40,865
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก

18
00:00:40,908 --> 00:00:42,736
เราไม่เคยค้นพบ
ชาวซามัวรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร

19
00:00:42,780 --> 00:00:44,390
รายละเอียด
สู่การวิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

20
00:00:44,434 --> 00:00:45,913
มีใครอยู่ใน มช. บ้างไหม?

21
00:00:45,957 --> 00:00:47,306
ฉันไม่รู้.

22
00:00:55,575 --> 00:00:59,144
[กระพือปีก
ค้างคาวส่งเสียงแหลม]

23
00:00:59,188 --> 00:01:03,670
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

24
00:01:03,714 --> 00:01:06,717
[ค้างคาวส่งเสียงแหลม]

25
00:01:12,766 --> 00:01:14,507
ได้อะไรบางอย่าง

26
00:01:15,552 --> 00:01:18,163
-เท่าไหร่?
- ดูเหมือนมีเงินก้อนเดียว

27
00:01:18,207 --> 00:01:19,817
เสด็จมาเหนือเนินเขา

28
00:01:19,860 --> 00:01:21,601
เข้าใจแล้ว.

29
00:01:23,342 --> 00:01:26,302
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

30
00:01:26,345 --> 00:01:29,305
[การเล่นดนตรีที่มีชีวิตชีวา
เหนือลำโพง]

31
00:01:29,348 --> 00:01:32,308
[ผู้ชายร้องเพลง.
ในภาษาพื้นเมือง]

32
00:01:32,351 --> 00:01:37,313


33
00:01:37,356 --> 00:01:39,576
ทุกอย่างเป็นไป
สบายดีไหมสุภาพบุรุษ?

34
00:01:39,619 --> 00:01:42,144
-[หัวเราะคิกคัก]
-ใช่.

35
00:01:42,187 --> 00:01:43,928
เราสบายดี วิกกี้

36
00:01:43,971 --> 00:01:45,277


37
00:01:45,321 --> 00:01:47,323
[ผู้ชายหัวเราะ]

38
00:01:47,366 --> 00:01:50,195


39
00:01:51,457 --> 00:01:52,371
300 หลา.

40
00:01:52,415 --> 00:01:54,634
เคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ

41
00:01:54,678 --> 00:01:56,070
ลม...

42
00:01:56,114 --> 00:01:59,248
10 ไมล์ต่อชั่วโมง ตะวันตกเฉียงใต้

43
00:01:59,291 --> 00:02:00,249
เข้าใจแล้ว.

44
00:02:02,990 --> 00:02:06,255
[เสียงกระสุนปืนดังก้อง
พูดคุยไม่ชัดเจน]

45
00:02:06,298 --> 00:02:07,430


46
00:02:07,473 --> 00:02:08,996
มันปิด.

47
00:02:09,040 --> 00:02:10,476
มันเป็น
แรงดึงสูง

48
00:02:10,520 --> 00:02:12,304
ไม่ใช่อย่างแน่นอน
ตระเวนชายแดน.

49
00:02:12,348 --> 00:02:14,350
-ฮันเตอร์?
-หรือกองกำลังติดอาวุธ

50
00:02:14,393 --> 00:02:16,352
สิ่งเดียวกันร่วมเพศ

51
00:02:16,395 --> 00:02:19,311


52
00:02:19,355 --> 00:02:20,573
คุณได้ยินไหม?

53
00:02:20,617 --> 00:02:22,488
ตลอดเวลา.

54
00:02:22,532 --> 00:02:24,055
หากพวกเขาไม่ฉีกขาด
ผ่านดินแดนของฉัน

55
00:02:24,098 --> 00:02:25,752
เล่นตระเวนหนูใจแคบ

56
00:02:25,796 --> 00:02:27,972
พวกเขากำลังใช้รั้ว
เป็นห้องยิงปืน

57
00:02:28,015 --> 00:02:29,843
อลิซ รีด?

58
00:02:29,887 --> 00:02:32,759
และเธอ
แนวร่วมพลเมืองที่เกี่ยวข้อง

59
00:02:32,803 --> 00:02:35,371


60
00:02:35,414 --> 00:02:37,503
'Sup ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า?

61
00:02:37,547 --> 00:02:39,462
แฟรงกี้.

62
00:02:39,505 --> 00:02:40,506
ให้บริการและปกป้อง?

63
00:02:40,550 --> 00:02:42,639
-[กระสุนปืน]
-อึ.

64
00:02:42,682 --> 00:02:44,510
ไปตามหาคนเลว
เจ้าหน้าที่โรแกน.

65
00:02:44,554 --> 00:02:47,078
โอ้ ฉันกลับมาแล้ว
สำหรับพวกคุณทุกคน

66
00:02:47,121 --> 00:02:49,472
เราจะอยู่ที่นี่
ร่วมเพศโสเภณีที่คุณชื่นชอบ

67
00:02:49,515 --> 00:02:50,777


68
00:02:50,821 --> 00:02:52,779
[เสียงหัวเราะ]

69
00:02:52,823 --> 00:02:59,656


70
00:03:08,665 --> 00:03:10,493
ลูกชายของเราพร้อมเมื่อไหร่
กลับไปทำงานเหรอ?

71
00:03:10,536 --> 00:03:12,234
ฉันไม่สามารถทำให้เขาออกไปได้

72
00:03:12,277 --> 00:03:14,410
- [หัวเราะ]
- ฉันกำลังรักษาตัวอยู่

73
00:03:14,453 --> 00:03:17,021
- เขาแกล้งทำ
-[ตะโกน]

74
00:03:17,064 --> 00:03:19,153
- ว้าว ว้าว ดูสิ
- เฮ้ เฮ้

75
00:03:19,197 --> 00:03:21,721
- เขาหัวเราะ.
-โอ้ เขาเล่นอยู่แน่ๆ

76
00:03:21,765 --> 00:03:23,723
มีทางเดียวเท่านั้น
ค้นหา.

77
00:03:23,767 --> 00:03:25,464
[เสียงหัวเราะ]

78
00:03:25,508 --> 00:03:27,901
ไอ้โรคจิต เอาเลย

79
00:03:27,945 --> 00:03:30,817
มาเลย มาเลย
[พูดภาษาสเปน]

80
00:03:30,861 --> 00:03:32,819
[พูดพล่ามทั้งหมด]

81
00:03:32,863 --> 00:03:37,302


82
00:03:37,346 --> 00:03:39,739
[ไอ]

83
00:03:39,783 --> 00:03:41,828
[สำลัก]

84
00:03:41,872 --> 00:03:44,831
[เร้าใจเพลงฮิสแปนิก]

85
00:03:44,875 --> 00:03:47,399


86
00:03:47,443 --> 00:03:50,533
[หายใจไม่ออก]

87
00:03:50,576 --> 00:03:52,709
[ไอ]

88
00:03:58,410 --> 00:04:00,673
ฉันคิดว่านัดที่สอง
เป็นการฆ่า

89
00:04:07,550 --> 00:04:09,900
ไม่ อันที่สามคือ

90
00:04:14,121 --> 00:04:16,907
-ไป.
-อึ.

91
00:04:19,692 --> 00:04:21,694
-ที่นี่.
-ไป.

92
00:04:21,738 --> 00:04:23,566
[เครื่องยนต์ดับ]

93
00:04:23,609 --> 00:04:27,265
[เสียงยางดัง]

94
00:04:27,309 --> 00:04:30,268
[รอบเครื่องยนต์]

95
00:04:35,708 --> 00:04:38,711
[รถกำลังเข้าใกล้]

96
00:04:49,983 --> 00:04:52,986
[วิทยุพูดคุย]

97
00:04:59,471 --> 00:05:01,430
[แฟรงกี้ถอนหายใจ]

98
00:05:01,473 --> 00:05:02,431
อึ.

99
00:05:04,737 --> 00:05:07,566
มากสำหรับจิ๋มตัวน้อย
และค่ำคืนอันเงียบสงบ

100
00:05:09,525 --> 00:05:12,484
[เพลงประกอบละคร]

101
00:05:12,528 --> 00:05:19,361


102
00:05:20,797 --> 00:05:23,974
♪ แม่ของผู้ลี้ภัย

103
00:05:24,017 --> 00:05:26,106
♪ คบเพลิงแห่งความหวัง

104
00:05:26,150 --> 00:05:28,631
♪ ท่ามกลางพายุฝนฟ้าคะนอง

105
00:05:28,674 --> 00:05:31,547
♪ โยนเชือกยาให้เรา

106
00:05:31,590 --> 00:05:35,115
♪ แต่เป็นยักษ์หน้าด้าน

107
00:05:35,159 --> 00:05:36,726
♪ ด้วยแขนขาคร่อม

108
00:05:36,769 --> 00:05:39,598
♪ ขวางประตูสีทอง

109
00:05:39,642 --> 00:05:41,470
♪ ถึงสหรัฐอเมริกาแห่งการโกหก

110
00:05:41,513 --> 00:05:43,733
♪ กรีดร้อง

111
00:05:43,776 --> 00:05:47,998
♪ ประณามฝูงมวลชนของคุณ

112
00:05:48,041 --> 00:05:51,001
♪ ขัดพื้นของเรา

113
00:05:51,044 --> 00:05:53,264
♪ ตัดหญ้าของเรา

114
00:05:53,307 --> 00:05:55,745
♪ ฉันเป็นหมาป่า

115
00:05:55,788 --> 00:05:58,748
♪ ความบ้าคลั่ง

116
00:05:58,791 --> 00:06:02,447
♪ ตัดออกจากแพ็ค

117
00:06:02,491 --> 00:06:04,580
♪ มีเลือดอยู่บนขนของฉัน

118
00:06:04,623 --> 00:06:07,365
♪ และเสียงหอนทุกครั้ง

119
00:06:07,409 --> 00:06:10,107
♪ ทำเครื่องหมายคนตาย

120
00:06:10,150 --> 00:06:13,589
♪ เพราะสุนัขถูกทุบตี

121
00:06:13,632 --> 00:06:15,417


122
00:06:15,460 --> 00:06:17,506
♪ ไม่เคยลืม

123
00:06:17,549 --> 00:06:20,552


124
00:06:20,596 --> 00:06:22,772
♪ ไม่เคยลืม

125
00:06:22,815 --> 00:06:29,648


126
00:06:36,786 --> 00:06:38,701
[เสียงไซเรน อ้าว]

127
00:06:38,744 --> 00:06:40,442
[วิทยุพูดคุย]

128
00:06:40,485 --> 00:06:42,008
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปน]

129
00:06:42,052 --> 00:06:43,880
-มาดามของเราเห็นอะไรไหม?
- นะ

130
00:06:43,923 --> 00:06:45,490
ได้ยินเสียงปืน

131
00:06:45,534 --> 00:06:47,492
แต่ไม่รู้อะไรเลย
ลงไปที่ทรัพย์สินของเธอ

132
00:06:47,536 --> 00:06:50,626
ทริกเกอร์อาจเป็นได้
ห่างออกไปครึ่งไมล์

133
00:06:50,669 --> 00:06:54,064
- คุณปรากฏตัวครั้งแรกในที่เกิดเหตุเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง.

134
00:06:54,107 --> 00:06:56,762
ฉันอยู่ที่นี่ไม่กี่นาทีหลังจากนั้น
นัด

135
00:06:56,806 --> 00:06:58,285
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

136
00:06:58,329 --> 00:06:59,852
พวกเขารู้วิธี
นินจาภูมิประเทศ

137
00:06:59,896 --> 00:07:01,811
โรแกน เอ่อ กำลังเช็คอินอยู่

138
00:07:01,854 --> 00:07:03,856
เกี่ยวกับวิคตอเรียและสาวๆ
เมื่อคืน.

139
00:07:03,900 --> 00:07:05,249
บริการสาธารณะ.

140
00:07:05,292 --> 00:07:07,338
ทำให้พวกเขาปลอดภัย

141
00:07:07,381 --> 00:07:09,949
คุณแม่ของคุณก็จะเป็นเช่นนั้น
ภูมิใจมากแฟรงกี้

142
00:07:09,993 --> 00:07:12,474
[เครื่องยนต์คำราม]

143
00:07:29,142 --> 00:07:32,624
[การพูดคุยทางวิทยุดำเนินต่อไป]

144
00:07:32,668 --> 00:07:35,279
บิชอป:
ที่เกิดเหตุเป็น...

145
00:07:35,322 --> 00:07:37,760
ต่ำกว่าระดับค่าจ้างของคุณเล็กน้อย
ใช่ไหมนายกเทศมนตรี?

146
00:07:37,803 --> 00:07:39,544
เงินเดือนของฉันต่ำเกินไป
ที่จะให้คะแนน

147
00:07:39,588 --> 00:07:41,198
[หัวเราะเบา ๆ]

148
00:07:41,241 --> 00:07:42,765
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร
อันโทเนีย?

149
00:07:42,808 --> 00:07:44,506
[ถอนหายใจ]
สิ่งแรกที่คุณสามารถทำได้

150
00:07:44,549 --> 00:07:46,682
กำลังหยุดอยู่
ร่าเริงจังเลยโอบิสโป

151
00:07:46,725 --> 00:07:50,686
ว้าว.
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

152
00:07:53,950 --> 00:07:56,692
เราได้ยินเสียงปืน

153
00:07:57,954 --> 00:07:59,825
-เราอยู่ที่ร้านวิกกี้
-พระเยซู

154
00:07:59,869 --> 00:08:01,827
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ไม่ได้นอนที่นี่เหรอ?

155
00:08:01,871 --> 00:08:03,568
คุณได้รับแล้ว
ภรรยาที่ร้อนแรง

156
00:08:05,048 --> 00:08:07,137
กระโดดรั้ว?

157
00:08:07,180 --> 00:08:08,530
ใช่.

158
00:08:08,573 --> 00:08:10,314
หนึ่งในห้าในเวลาน้อยกว่า
กว่าหกเดือน

159
00:08:10,357 --> 00:08:14,623
ทั้งหมดนำออกไปในระยะไกล
ความสามารถสูงระดับทหาร

160
00:08:14,666 --> 00:08:16,538
ฮีโร่ในท้องถิ่น

161
00:08:16,581 --> 00:08:18,888
ทิ้ง Wetbacks
สำหรับลุงแซม

162
00:08:18,931 --> 00:08:20,933
ใช่นั่นคือสิ่งที่เราคิด

163
00:08:20,977 --> 00:08:23,762
-ขอหลักฐานได้ไหม?
-ครับคุณผู้หญิง.

164
00:08:29,115 --> 00:08:32,815
[ถอนหายใจ]
Oxy หมุนไปทางอื่น

165
00:08:32,858 --> 00:08:35,731
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

166
00:08:35,774 --> 00:08:37,689
คุณคิดว่านี่คือเราเหรอ?

167
00:08:37,733 --> 00:08:39,561
-สคริปต์ไม่ใช่เกมของเรา
-เลขที่.

168
00:08:39,604 --> 00:08:41,780
แต่เกมของคุณควรจะเป็น
เกมเดียว

169
00:08:43,390 --> 00:08:45,697
คุณเห็นความหน้าซื่อใจคดที่นี่
ใช่ไหม เคอริดา?

170
00:08:45,741 --> 00:08:48,613
ชาวเม็กซิกันที่เสียชีวิตสี่คน
พักกรณีเย็น

171
00:08:48,657 --> 00:08:50,397
เพราะพวกเขาดูเหมือน
ความเสียหายของหลักประกัน

172
00:08:50,441 --> 00:08:52,704
จากความรักชาติใจแคบ...

173
00:08:52,748 --> 00:08:54,576
แต่แล้วคุณก็ขว้างยา
ลงในส่วนผสมและ--

174
00:08:54,619 --> 00:08:57,491
ให้ตายเถอะ บิชอป

175
00:08:57,535 --> 00:08:59,537
ฉันอาศัยอยู่ในจำนวนมาก
โทนสีเทา

176
00:08:59,581 --> 00:09:01,191
ระหว่างคุณกับกาลินโด

177
00:09:01,234 --> 00:09:03,193
บางวันแทบมองไม่ออก
ตัวเองในกระจก

178
00:09:03,236 --> 00:09:05,935
พยายามที่จะพิสูจน์
ฉัน เอ่อ ความร่วมมือแบบพาสซีฟ

179
00:09:08,894 --> 00:09:12,202
คาดเดาสิ่งที่ดียิ่งขึ้น
มองเห็นได้ยากขึ้นเล็กน้อย

180
00:09:12,245 --> 00:09:14,900
[การพูดคุยทางวิทยุดำเนินต่อไป]

181
00:09:14,944 --> 00:09:17,250
ฉันจะเจาะลึกเรื่องนี้
ด้านข้างของฉัน.

182
00:09:17,294 --> 00:09:18,687
ถ้า Feds เข้ามาแทรกแซง

183
00:09:18,730 --> 00:09:20,689
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก
เพื่อปกป้องคุณ

184
00:09:20,732 --> 00:09:22,691
ฉันรู้.

185
00:09:22,734 --> 00:09:24,780
และถ้าฉันเจออะไรบางอย่าง...

186
00:09:24,823 --> 00:09:26,999
ฉันจะจัดการเรื่องนี้
ในแบบที่ฉันทำ

187
00:09:29,698 --> 00:09:31,438
ฉันรู้.

188
00:09:36,313 --> 00:09:39,316
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

189
00:09:42,058 --> 00:09:43,842
-คุณโอเค?
-ใช่.

190
00:09:43,886 --> 00:09:46,410
ฉันได้เห็นส่วนแบ่งของฉัน
ของชาวเม็กซิกันที่เสียชีวิต

191
00:09:46,453 --> 00:09:49,369
ใช่แล้ว นี่คือศพชาวเม็กซิกัน
กำลังลอกสคริปต์

192
00:09:49,413 --> 00:09:51,241
อ็อกซี่.

193
00:09:51,284 --> 00:09:53,722
และอาจไม่ใช่ครั้งแรก
หนึ่งหยิบออกไปเพื่อบรรทุกสินค้า

194
00:09:53,765 --> 00:09:56,550
เอาล่ะ เรามาคิดกันดีกว่า
ที่กำลังเล่น Oxy whack-a-beaner

195
00:09:56,594 --> 00:09:59,553
ก่อนที่ กพท. จะกางเต็นท์
ในสวนหลังบ้านของเรา

196
00:10:01,425 --> 00:10:03,383
ฉันรู้ว่าที่ไหน
คุณควรเริ่ม--

197
00:10:03,427 --> 00:10:05,864
เพื่อนบ้านของฉัน.

198
00:10:08,562 --> 00:10:10,086
บัวโนส เดียส.

199
00:10:16,440 --> 00:10:17,659
ฉันขอ...

200
00:10:20,009 --> 00:10:21,793
แน่นอน.

201
00:10:29,932 --> 00:10:32,412
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

202
00:10:32,456 --> 00:10:33,718
-งานฉลอง
-อืม-อืม

203
00:10:33,762 --> 00:10:36,678
ใช่ พวกเขาทำมันทุกปี

204
00:10:36,721 --> 00:10:38,680
เป็นวันครบรอบ..

205
00:10:38,723 --> 00:10:40,856
ของกฎบัตรเมือง

206
00:10:40,899 --> 00:10:43,859
พวกเขาแห่พระแม่มารี
จากจัตุรัสไปจนถึงโบสถ์

207
00:10:43,902 --> 00:10:46,383
ดนตรี อาหาร

208
00:10:46,426 --> 00:10:47,906
ดื่มเยอะมาก

209
00:10:47,950 --> 00:10:49,255
มันเป็นงานใหญ่เหรอ?

210
00:10:49,299 --> 00:10:51,736
ใหญ่พอสำหรับซานตามาเดร

211
00:10:55,000 --> 00:10:56,567
ขอบคุณ.

212
00:11:02,616 --> 00:11:05,619
นั่นเป็นงานที่ดีนะผู้มีโอกาสเป็นลูกค้า

213
00:11:05,663 --> 00:11:07,970
ขอบคุณปาดริโน

214
00:11:09,319 --> 00:11:12,844
ฉันควรจะสามารถดึง
กระจกอีกบานจากสนาม

215
00:11:12,888 --> 00:11:16,543
[การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน
ผ่านวิทยุ]

216
00:11:16,587 --> 00:11:19,721
คุณจะขี่ตรงผ่าน
ไปโอ๊คแลนด์?

217
00:11:19,764 --> 00:11:22,506
ไม่ ฉันมีธุระที่แอลเอ
สักวันหรือสองวัน

218
00:11:22,549 --> 00:11:25,030
ฉันจะถึงบ้านแล้ว
ภายในสุดสัปดาห์แม้ว่า

219
00:11:25,074 --> 00:11:29,818


220
00:11:29,861 --> 00:11:32,298
พอดีเป็นยังไงบ้าง?

221
00:11:32,342 --> 00:11:34,953
คุณและพี่ชายของคุณ?

222
00:11:34,997 --> 00:11:37,216
นั่นออกกำลังกายเหรอ?

223
00:11:37,260 --> 00:11:39,262


224
00:11:39,305 --> 00:11:41,220
ใช่.

225
00:11:41,264 --> 00:11:42,918
ดี.

226
00:11:42,961 --> 00:11:45,834
คุณรู้ไหม ทางเหนือเราไม่ทำ
ให้เลือดสปอนเซอร์เลือด

227
00:11:45,877 --> 00:11:47,270
ความภักดีอาจทำให้ยุ่งเหยิงได้

228
00:11:47,313 --> 00:11:48,880


229
00:11:48,924 --> 00:11:50,534
บิชอปลงนามในเรื่องนี้

230
00:11:50,577 --> 00:11:52,971
ฉันแน่ใจว่ามันจะได้ผล

231
00:11:53,015 --> 00:11:54,886
คำแนะนำ--

232
00:11:54,930 --> 00:11:57,062
ถ้าเป็นสถานการณ์
ควรนำเสนอตัวเอง

233
00:11:57,106 --> 00:12:00,326
นั่นทำให้เกิด คุณก็รู้
ความสับสน...

234
00:12:00,370 --> 00:12:02,241
ระหว่างพี่ชาย...

235
00:12:02,285 --> 00:12:03,895
และพี่ชาย...

236
00:12:03,939 --> 00:12:06,202
คุณนำมาให้ฉันหรืออธิการ

237
00:12:06,245 --> 00:12:07,638
เราจะช่วยคุณออก

238
00:12:07,681 --> 00:12:09,292
คุณเข้าใจ?

239
00:12:09,335 --> 00:12:10,815
ใช่.

240
00:12:10,859 --> 00:12:12,295
แน่นอน.

241
00:12:12,338 --> 00:12:14,471
คุณเป็นเด็กฉลาดนะอีซี่

242
00:12:14,514 --> 00:12:17,039
ซานโต ปาเดรต้องการสิ่งนั้น

243
00:12:20,259 --> 00:12:22,392
เอาคลับไปก่อน

244
00:12:22,435 --> 00:12:24,829
อยากเห็นแพทช์เต็มครับ
บนหลังของคุณ.

245
00:12:30,879 --> 00:12:37,711


246
00:12:41,759 --> 00:12:43,021
ทุกอย่างโอเคไหม?

247
00:12:43,065 --> 00:12:44,631
ใช่.

248
00:12:44,675 --> 00:12:46,590
-แค่...
- [รถกำลังเข้าใกล้]

249
00:12:46,633 --> 00:12:48,897
กำลังช่วยเหลือเขา
ด้วยการนั่งรถไปทางเหนือ

250
00:12:48,940 --> 00:12:50,986
[เสียงแตร]

251
00:12:59,298 --> 00:13:01,561
จากทาซ่า.

252
00:13:01,605 --> 00:13:08,438


253
00:13:12,877 --> 00:13:15,053
จากผู้หญิงคนหนึ่ง

254
00:13:15,097 --> 00:13:17,055
ไม่ชอบเธอ.

255
00:13:17,099 --> 00:13:21,016


256
00:13:21,059 --> 00:13:23,627
ผู้ชายคนนั้นยังคงคืบคลานฉัน
ออกไปเลย

257
00:13:23,670 --> 00:13:25,716
บิชอปต้องการให้เราออกไป
ที่บ้านวิกกี้

258
00:13:28,066 --> 00:13:30,590
ว่าไง?

259
00:13:30,634 --> 00:13:32,418
ไม่มีอะไร.
ก็แค่ลูกไก่บ้าๆ

260
00:13:32,462 --> 00:13:36,074
เธอเขียนข้อความถึงคุณเหรอ?
เธอท้องหรือติดเชื้อหรือเปล่า?

261
00:13:36,118 --> 00:13:39,121
[เสียงหัวเราะ]

262
00:13:42,167 --> 00:13:45,127
[เร้าใจเพลงฮิสแปนิก
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

263
00:13:45,170 --> 00:13:48,957


264
00:13:49,000 --> 00:13:50,915
[ทุบประตู]

265
00:13:50,959 --> 00:13:52,264


266
00:13:52,308 --> 00:13:54,440
[ทุบต่อไป]

267
00:13:54,484 --> 00:14:01,099


268
00:14:15,287 --> 00:14:17,986
เลือกวันที่เลวร้าย
ไปทานวีแก้น

269
00:14:19,335 --> 00:14:21,337
โอ้ เอาน่า ตลกดี

270
00:14:23,513 --> 00:14:25,515
ตกลง.

271
00:14:25,558 --> 00:14:27,952
จากเจ้าหน้าที่ฆิเมเนซ

272
00:14:30,824 --> 00:14:32,522
โดนชนครับ
ไปทำธุระนะเด็กน้อย?

273
00:14:32,565 --> 00:14:34,654
ก้าวขึ้นมาจากการเลี้ยงเด็ก

274
00:14:36,569 --> 00:14:38,745
เราต้องคุยกับอีซี่

275
00:14:38,789 --> 00:14:40,008
เขาไม่ได้โทรมา

276
00:14:40,051 --> 00:14:42,053
คุณจะได้รับ
ถุงถัดไปของ Intel

277
00:14:42,097 --> 00:14:44,403
ปลายสัปดาห์
ตามกำหนดเวลา.

278
00:14:44,447 --> 00:14:47,015
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีเพศสัมพันธ์
กับครอบครัวของคุณ คุณเรเยส

279
00:14:47,058 --> 00:14:49,365
ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันมีลูกชายสองคนแล้ว

280
00:14:49,408 --> 00:14:52,237
เราไม่แน่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้น
กิจกรรมใหม่นี้กับกาลินโด

281
00:14:52,281 --> 00:14:55,762
แต่ไม่ว่าจะต้องการอะไรก็ตาม
การเปลี่ยนแปลงในวิธีที่เราดำเนินการ

282
00:14:55,806 --> 00:14:57,808
และการเปลี่ยนแปลงนั้นก็มากเช่นกัน
เกี่ยวกับการปกป้องลูกชายของคุณ

283
00:14:57,851 --> 00:14:59,853
เนื่องจากเป็นการสืบสวนของเรา

284
00:15:04,032 --> 00:15:07,818
ข้อมูลการติดต่อใหม่
จิเมเนซให้ฉัน--

285
00:15:07,861 --> 00:15:10,212
ฉันไม่ได้ให้มันกับ EZ

286
00:15:10,255 --> 00:15:12,866
แล้วถ้าเขาโกรธ...

287
00:15:12,910 --> 00:15:15,869
เขาควรจะมาหาฉัน

288
00:15:15,913 --> 00:15:18,263
กรุณามอบสิ่งนั้นให้กับลูกชายของคุณ

289
00:15:23,051 --> 00:15:25,096
[ล็อคคลิก]

290
00:15:28,099 --> 00:15:30,058
[เงียบ ๆ ]
อึ.

291
00:15:33,887 --> 00:15:35,889
[ถอนหายใจ]

292
00:15:39,458 --> 00:15:42,461
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

293
00:15:44,942 --> 00:15:48,859
[เปิดเพลงอย่างร่าเริง
เหนือลำโพง]

294
00:15:48,902 --> 00:15:50,382
♪ เฮ้!

295
00:15:50,426 --> 00:15:52,123
[ม้าร้อง]

296
00:15:52,167 --> 00:15:54,430
[เครื่องยนต์คำราม]

297
00:15:54,473 --> 00:15:57,911


298
00:15:57,955 --> 00:16:00,958
[ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด]

299
00:16:01,002 --> 00:16:03,395


300
00:16:04,918 --> 00:16:08,313
[ไก่กา]

301
00:16:08,357 --> 00:16:09,836
ริซ:
เป็นยังไงบ้างเดนนี่?

302
00:16:09,880 --> 00:16:11,925
นี่มันเรื่องอะไรกัน อาริซ่า?

303
00:16:11,969 --> 00:16:13,231
แค่อยากคุย.

304
00:16:15,016 --> 00:16:17,540
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- บางทีเธออาจไม่อยู่ที่นี่

305
00:16:17,583 --> 00:16:20,108
บางทีเธออาจจะเป็น

306
00:16:20,151 --> 00:16:24,547
[หัวเราะเบา ๆ]
วันสำคัญที่ Casa Reed

307
00:16:24,590 --> 00:16:26,418
ก่อนอื่นคนดี

308
00:16:26,462 --> 00:16:28,377
ตอนนี้คนเลว

309
00:16:28,420 --> 00:16:31,336
หรือบางทีฉันอาจจะได้รับพวกเขา
หันไปรอบ ๆ.

310
00:16:31,380 --> 00:16:33,382
ยากที่จะบอกได้ทุกวันนี้

311
00:16:33,425 --> 00:16:37,560
บางทีคุณและเอ่อ
หน่วยลาดตระเวนเพกเกอร์วูด

312
00:16:37,603 --> 00:16:40,389
เป็นเพียงคนรับใช้ที่ถ่อมตัว
รักษาชายแดนของเราให้ปลอดภัย

313
00:16:40,432 --> 00:16:43,218
หรือบางทีคุณอาจเป็นแค่กลุ่ม
ของการเหยียดเชื้อชาติ yahoos

314
00:16:43,261 --> 00:16:46,134
ยิงเด็ก ๆ
ด้วยปืนไรเฟิลพลังสูง

315
00:16:47,700 --> 00:16:49,311
ฟังนะ หากคุณกำลังพูด
เรื่องเหตุกราดยิงเมื่อคืนนี้

316
00:16:49,354 --> 00:16:52,618
เราบอกตำรวจแล้ว...

317
00:16:52,662 --> 00:16:54,490
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสิ่งนั้น.

318
00:16:54,533 --> 00:16:56,318
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
มากกว่าเพื่อนบ้านของเรา

319
00:16:56,361 --> 00:16:59,321
แม้ว่ามันอาจจะยากก็ตาม
เพื่อให้บางคนสังเกตเห็นอึ

320
00:16:59,364 --> 00:17:01,192
เมื่อพวกเขาได้รับ
เจี๊ยวในทุกหลุม

321
00:17:01,236 --> 00:17:04,587
- [เด็กผู้ชายหัวเราะ]
- เอาล่ะอลิซ

322
00:17:04,630 --> 00:17:06,502
[เพลงเครียด]

323
00:17:06,545 --> 00:17:09,505
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และประกาศผ่าน PA]

324
00:17:09,548 --> 00:17:16,338


325
00:17:16,381 --> 00:17:19,950
[เสียงประตูห้องขังปิดลง]

326
00:17:19,993 --> 00:17:21,865
เอาล่ะ บิชอป

327
00:17:21,908 --> 00:17:25,260
คุณสนใจอะไร
เกี่ยวกับชาวเม็กซิกันที่ตายแล้วเหรอ?

328
00:17:25,303 --> 00:17:28,089
คุณวิ่งปกป้อง
เรื่องสิทธิพลเมืองตอนนี้?

329
00:17:28,132 --> 00:17:30,352
ตำรวจพบสคริปต์
ใกล้ร่างกาย

330
00:17:30,395 --> 00:17:31,483
อ็อกซี่.

331
00:17:31,527 --> 00:17:33,224
พวกเขาคิดว่าเขากำลังล่อลวง

332
00:17:33,268 --> 00:17:36,227
นั่นเปลี่ยนจากเป้าหมาย
ฝึกหัดการเสพยา

333
00:17:36,271 --> 00:17:38,142
นั่นทำให้มันเป็นธุรกิจของเรา

334
00:17:38,186 --> 00:17:40,013
อลิซ.

335
00:17:43,365 --> 00:17:45,106
บิช.

336
00:17:50,415 --> 00:17:51,547
ลูกเสือมีอะไรบางอย่าง

337
00:17:51,590 --> 00:17:54,898
คนที่คุยกับอลิซ

338
00:17:54,941 --> 00:17:57,770
EZ: เขาอยู่ในสต็อกตัน
เมื่อฉันอยู่ข้างใน

339
00:17:57,814 --> 00:17:59,990
มียศอยู่ในกองฟืน

340
00:18:00,033 --> 00:18:01,600
คนยิงประตูบางประเภท

341
00:18:01,644 --> 00:18:03,428
-ภราดรภาพ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

342
00:18:03,472 --> 00:18:05,517
หมึกของเขา...

343
00:18:05,561 --> 00:18:08,346
มันเป็นทหารมากกว่า
กว่าอารยัน

344
00:18:08,390 --> 00:18:11,741
หากอลิซกำลังรันสคริปต์
เธอจะต้องมีผู้ซื้อ

345
00:18:11,784 --> 00:18:14,787
นั่นอาจเป็นเพื่อนของเธอ
ในความเหนื่อยล้า

346
00:18:18,051 --> 00:18:20,924
เหมือนที่ลูกชายของฉันพูดว่า
เราไม่รู้เรื่องบ้าๆ

347
00:18:20,967 --> 00:18:24,232
เกี่ยวกับอาการเปียกที่เกิดจากการเสพยา

348
00:18:24,275 --> 00:18:26,408
ออกไปจากดินแดนของฉันเดี๋ยวนี้

349
00:18:28,540 --> 00:18:31,282
ไปกันเถอะจูเนียร์

350
00:18:31,326 --> 00:18:33,241
-แล้วเจอกันนะริซ
-ใช่.

351
00:18:33,284 --> 00:18:36,026
[เพลงร่าเริงกลับมาต่อ
ผ่านวิทยุ]

352
00:18:36,069 --> 00:18:38,159


353
00:18:38,202 --> 00:18:39,769
อยู่กับเขา.

354
00:18:39,812 --> 00:18:41,553
ดูว่าเขาไปไหน
เขาพบใคร

355
00:18:41,597 --> 00:18:43,860
- ฉันอยู่กับเขา.
-[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

356
00:18:43,903 --> 00:18:45,296


357
00:18:45,340 --> 00:18:47,429
-กำกับดูแล
-ใช่.

358
00:18:47,472 --> 00:18:49,344


359
00:18:49,387 --> 00:18:51,607
ฉันไม่ไว้ใจผู้หญิงเลวคนนี้

360
00:18:51,650 --> 00:18:53,565
ใช่,
นั่นเป็นความเกลียดชังอย่างมาก

361
00:18:53,609 --> 00:18:55,306
อัดแน่นไปด้วยของเล็กน้อย

362
00:18:55,350 --> 00:18:57,134
[หัวเราะ]

363
00:18:57,178 --> 00:18:59,789
ทำไมคุณไม่มีครีปเปอร์
อยู่ต่ออีกสักวันหนึ่ง

364
00:18:59,832 --> 00:19:01,399
ที่ร้านวิกกี้--
จับตาดูสาว ๆ ไว้ไหม?

365
00:19:01,443 --> 00:19:03,836
เอาล่ะ จะทำ

366
00:19:03,880 --> 00:19:07,405
ฉันจะนั่งข้างประตู
ดูว่าใครมาและไป

367
00:19:07,449 --> 00:19:10,408
-ดี.
- [เครื่องยนต์ดังก้อง]

368
00:19:10,452 --> 00:19:14,064


369
00:19:14,107 --> 00:19:16,806
[ม้าร้อง]

370
00:19:21,637 --> 00:19:25,031
[พูดคุยไม่ชัดเจนในทีวี]

371
00:19:32,125 --> 00:19:35,085
[พูดภาษาสเปน]

372
00:19:35,128 --> 00:19:36,478
[เด็กงอแง]

373
00:19:39,176 --> 00:19:41,091
ปาโบล: เอาล่ะ

374
00:19:45,356 --> 00:19:48,359
[ทั้งสองพูดภาษาสเปน]

375
00:19:58,543 --> 00:20:00,850
[เพลงกีตาร์อันไพเราะ]

376
00:20:00,893 --> 00:20:03,374
[พูดภาษาสเปน]

377
00:20:04,897 --> 00:20:06,377


378
00:20:06,421 --> 00:20:09,685
[พูดภาษาสเปน]

379
00:20:13,863 --> 00:20:15,299
อิมพีเรียลเคาน์ตี้

380
00:20:17,345 --> 00:20:20,391
[พูดภาษาสเปน]

381
00:20:21,392 --> 00:20:24,439
-อา.
-[สุนัขเห่าแต่ไกล]

382
00:20:25,570 --> 00:20:28,356
เอ่ออีกต่อไป
จากหนูข้างถนนของเราเหรอ?

383
00:20:28,399 --> 00:20:30,140
ยังไม่มีอินเทลเลย
บนกลุ่มกบฏ

384
00:20:30,183 --> 00:20:31,924
ยังมีเด็กคนหนึ่ง MIA

385
00:20:31,968 --> 00:20:34,492
เอมิลี่: ขอโทษค่ะ

386
00:20:34,536 --> 00:20:35,841
ฉันรู้ว่าคุณยุ่ง ฉัน...

387
00:20:35,885 --> 00:20:37,930
ไม่ มัน--ไม่เป็นไร

388
00:20:37,974 --> 00:20:39,802
[มิเกลพูดไม่ชัดเจน]

389
00:20:39,845 --> 00:20:42,108
โอ้ ได้โปรดอยู่ต่อ

390
00:20:43,327 --> 00:20:45,198
ทุกท่านควรได้ยินสิ่งนี้

391
00:20:51,422 --> 00:20:52,902
เอ่อ...

392
00:20:54,512 --> 00:20:56,384
นี่คืองานวิจัย...

393
00:20:56,427 --> 00:20:59,387
จากสื่อ การทหาร
และเว็บไซต์วิชาการ

394
00:20:59,430 --> 00:21:02,651
มันแสดงให้เห็นว่ากลุ่มตอลิบาน
และ ISIS ก็บุกเข้าไปในเมือง

395
00:21:02,694 --> 00:21:04,435
เทคโอเวอร์จากภายในสู่ภายนอก

396
00:21:04,479 --> 00:21:06,219
มัน...

397
00:21:06,263 --> 00:21:08,787
มันจะเป็นการอ่านที่คุ้นเคย

398
00:21:08,831 --> 00:21:11,399
ลอส โอวิดาโดส...

399
00:21:11,442 --> 00:21:14,315
กำลังทำสิ่งเดียวกัน
บนชายแดน.

400
00:21:14,358 --> 00:21:17,405
ก่อนอื่นพวกเขาวางตำแหน่งตัวเอง
ในฐานะผู้ช่วยให้รอด

401
00:21:17,448 --> 00:21:20,190
ระเบิดพื้นบ้าน
สำหรับโรคร้ายที่เข้ามา

402
00:21:20,233 --> 00:21:21,670
มันเริ่มต้นที่ถนน

403
00:21:21,713 --> 00:21:23,976
ในร้านกาแฟและบาร์--
การบอกต่อ.

404
00:21:24,020 --> 00:21:26,762
จากนั้นมันก็แพร่กระจาย
ไปยังโซเชียลมีเดีย

405
00:21:26,805 --> 00:21:29,591
สื่อมวลชนท้องถิ่น การชุมนุม--
แค่ยุยงให้เกิดความเกลียดชัง

406
00:21:29,634 --> 00:21:31,375
และการกบฏ และ...

407
00:21:31,419 --> 00:21:34,552
ไม่ต้องใช้เวลามากในการเปลี่ยนแปลง
ความประสงค์ของผู้แตกหัก

408
00:21:34,596 --> 00:21:36,772
และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
พวกเขาได้รับความไว้วางใจ

409
00:21:36,815 --> 00:21:39,427
พวกเขาปกป้องผู้มีพระคุณ
และเริ่มรับสมัคร

410
00:21:39,470 --> 00:21:40,863
ของมัน...

411
00:21:40,906 --> 00:21:42,691
ส่วนผสมที่ลงตัวของความดั้งเดิม

412
00:21:42,734 --> 00:21:45,650
และสงครามเทคโนโลยีขั้นสูง

413
00:21:45,694 --> 00:21:48,784
คุณทำการวิจัยทั้งหมดนี้หรือไม่?

414
00:21:48,827 --> 00:21:52,004
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อช่วย.

415
00:21:52,048 --> 00:21:54,746
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

416
00:21:58,968 --> 00:22:03,102
มันอธิบายว่าทำไมคุณถึงเก็บไว้
สูญเสียพื้นที่ให้กับกลุ่มกบฏ

417
00:22:03,146 --> 00:22:06,062
และถ้าคุณไม่ทำ
เปลี่ยนกลยุทธ์ของคุณ ฉัน...

418
00:22:12,590 --> 00:22:14,592
ฉันแค่อยากให้ลูกชายของเรากลับมา

419
00:22:16,768 --> 00:22:18,422
ดี...

420
00:22:18,466 --> 00:22:22,383
เราซาบซึ้งทั้งหมดนี้จริงๆ
ทำงานหนักนะคุณกาลินโด

421
00:22:22,426 --> 00:22:25,995
อย่ามาสนับสนุนฉันเลย
เดวานเต้.

422
00:22:26,038 --> 00:22:28,476
ฉันไม่ใช่ดิต้า
หรือหยิกบางเกรา

423
00:22:28,519 --> 00:22:30,478
-ฉัน--
-เอมิลี่

424
00:22:34,090 --> 00:22:35,526
ฉันเสียใจ.

425
00:22:35,570 --> 00:22:38,181
ฉันแค่พยายามที่จะ--

426
00:22:38,224 --> 00:22:39,922
โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ

427
00:22:39,965 --> 00:22:41,271
ตกลง.

428
00:22:41,314 --> 00:22:42,881
ต่อไป.

429
00:22:42,925 --> 00:22:45,928
[เพลงประกอบละคร]

430
00:22:45,971 --> 00:22:47,495


431
00:22:47,538 --> 00:22:50,019
ของกลุ่มพันธมิตร
เครื่องมือที่มีประโยชน์ที่สุด...

432
00:22:50,062 --> 00:22:52,587
คือพลังและความกลัว

433
00:22:52,630 --> 00:22:53,936
นั่นคือวิธีการ
มันเป็นเสมอมา

434
00:22:53,979 --> 00:22:57,505
นั่นคือสิ่งที่ช่วยให้คุณ
อยู่ในการควบคุม.

435
00:22:57,548 --> 00:23:00,638
และยังทุกครั้ง
คุณใช้สิ่งนั้นกับกลุ่มกบฏ

436
00:23:00,682 --> 00:23:02,335
พวกเขาต่อต้านคุณ

437
00:23:02,379 --> 00:23:04,686
รักษาตัวเองให้ปลอดภัย
ในฐานะผู้ช่วยให้รอด

438
00:23:04,729 --> 00:23:06,731
และเสริมสร้างความเข้มแข็ง
ข้อความของพวกเขา--

439
00:23:06,775 --> 00:23:09,647
"ฆ่าปีศาจ กอบกู้เม็กซิโก"

440
00:23:09,691 --> 00:23:12,737
คุณต้องรื้อ
วาทกรรมของพวกเขา

441
00:23:12,781 --> 00:23:14,826
มีอิทธิพลต่อความคิดเห็นของประชาชน
วิธีที่แตกต่าง...

442
00:23:14,870 --> 00:23:16,741
วิธีที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น

443
00:23:16,785 --> 00:23:18,308


444
00:23:18,351 --> 00:23:21,224
คุณต้องเปิดมัน
เข้าสู่ปีศาจ

445
00:23:21,267 --> 00:23:27,404


446
00:23:27,448 --> 00:23:29,624
นี่คือที่ที่คุณสามารถทำได้

447
00:23:29,667 --> 00:23:36,500


448
00:23:39,721 --> 00:23:42,724
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

449
00:23:45,727 --> 00:23:49,034
[เด็กงอแง]

450
00:23:49,078 --> 00:23:51,254
สวีทเจน
ดีใจที่ได้พบคุณ

451
00:23:51,297 --> 00:23:53,561
[พูดภาษาสเปน]

452
00:23:59,610 --> 00:24:01,133
กราเซียส

453
00:24:02,657 --> 00:24:04,789
เฮ้เฮ้เฮ้.

454
00:24:04,833 --> 00:24:07,966
- [หัวเราะ]
-[พูดภาษาสเปน]

455
00:24:08,010 --> 00:24:10,621
[การเล่นเพลงเกมอิเล็กทรอนิกส์
บนโทรศัพท์มือถือ]

456
00:24:10,665 --> 00:24:13,668
[ทั้งสองพูดภาษาสเปน]

457
00:24:24,548 --> 00:24:26,115
[เด็กงอแง]

458
00:24:26,158 --> 00:24:30,815


459
00:24:30,859 --> 00:24:34,863
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

460
00:24:34,906 --> 00:24:41,783


461
00:24:41,826 --> 00:24:44,786
[เด็กงอแง]

462
00:24:44,829 --> 00:24:48,180
[เพลงประกอบละคร]

463
00:24:48,224 --> 00:24:55,100


464
00:25:02,455 --> 00:25:05,458
[เครื่องยนต์คำราม]

465
00:25:17,166 --> 00:25:20,778
[การเล่นเฮฟวีเมทัล
ผ่านวิทยุ]

466
00:25:20,822 --> 00:25:26,871


467
00:25:26,915 --> 00:25:29,221
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
เดนนิส.

468
00:25:29,265 --> 00:25:32,790
มาเพื่อคุยกับเพื่อนของคุณ
ในความเหนื่อยล้า

469
00:25:32,834 --> 00:25:34,618
ฉันไม่มีเพื่อนที่นี่

470
00:25:36,489 --> 00:25:38,927
พวกคุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังก้าวไปนรก

471
00:25:38,970 --> 00:25:40,755
ดี...

472
00:25:40,798 --> 00:25:42,670
ทำไมคุณไม่กรอกเรา?

473
00:25:42,713 --> 00:25:44,585
[เยาะเย้ย]

474
00:25:44,628 --> 00:25:45,803
อย่า.

475
00:25:45,847 --> 00:25:49,459


476
00:25:49,502 --> 00:25:51,548
คุณจะไปไหน เฟเธอร์วูด?

477
00:25:51,592 --> 00:25:53,115


478
00:25:53,158 --> 00:25:54,899
คุณควรจะฟัง
ถึงเดนนิส

479
00:25:54,943 --> 00:25:56,379
คุณเป็นใคร?

480
00:25:56,422 --> 00:25:58,642
[คำรามทั้งหมด]

481
00:25:58,686 --> 00:26:01,645
[ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด]

482
00:26:01,689 --> 00:26:08,521


483
00:26:09,784 --> 00:26:10,828
แฮงค์: พวกเราจับตาดูพวกเราอยู่

484
00:26:10,872 --> 00:26:13,048
ข้างในเดนนิส

485
00:26:13,091 --> 00:26:19,881


486
00:26:19,924 --> 00:26:21,709
ไปกันเถอะ.

487
00:26:21,752 --> 00:26:24,712


488
00:26:29,804 --> 00:26:31,806
ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าพูดถูก

489
00:26:31,849 --> 00:26:35,505
ฉันไม่เห็นเขาเลย
โยนหมัด

490
00:26:35,548 --> 00:26:37,159
หน่วยซีล?

491
00:26:37,202 --> 00:26:38,769
อาจจะ.

492
00:26:38,813 --> 00:26:40,292
เราต้องหาคำตอบ
พวกนี้คือใคร

493
00:26:40,336 --> 00:26:42,294
มันไม่ใช่แค่ Feds เท่านั้น

494
00:26:42,338 --> 00:26:44,862
สิ่งสุดท้ายที่เราอยากทำคือ
ทำเรื่องไร้สาระกับกาลินโด้

495
00:26:44,906 --> 00:26:46,864
ผู้เล่นอีกคน--

496
00:26:46,908 --> 00:26:48,779
เลวร้าย.

497
00:26:48,823 --> 00:26:51,869
ทาซ่า: บางทีเราอาจจะรวมตัวกัน
พันธมิตรเล็กๆ น้อยๆ ของเราเอง

498
00:26:51,913 --> 00:26:54,437
คืนนี้ออกล่าสักหน่อย

499
00:26:54,480 --> 00:26:57,092
จากนั้นเราก็ทำด้วยเคฟล่าร์
และเงียบมาก

500
00:26:57,135 --> 00:26:59,007
อึที่เรากำลังล่า...

501
00:26:59,050 --> 00:27:00,965
มันจะยิงกลับ

502
00:27:01,009 --> 00:27:04,142
[เพลงที่น่าสงสัย]

503
00:27:04,186 --> 00:27:06,884
ที่ไหนวะ
มือปืนของเราใช่ไหม?

504
00:27:06,928 --> 00:27:13,761


505
00:27:28,732 --> 00:27:30,691
[เครื่องยนต์ดับ]

506
00:27:30,734 --> 00:27:32,736
[เสียงมอเตอร์ดังก้อง]

507
00:27:35,260 --> 00:27:38,611
[รถกำลังเข้าใกล้]

508
00:27:53,626 --> 00:27:54,758
โผล่.

509
00:27:54,802 --> 00:27:56,891
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

510
00:28:01,373 --> 00:28:04,115
เฟดไม่รู้
ว่าเด็กคนนั้นถูกพาตัวไปแล้ว

511
00:28:04,159 --> 00:28:06,596
พวกเขากลัว
ว่ากลุ่มพันธมิตรกำลังเตรียมพร้อม

512
00:28:06,639 --> 00:28:09,164
เพื่อการตอบโต้

513
00:28:09,207 --> 00:28:11,122
พวกเขาจับตาดูฉันอยู่

514
00:28:13,081 --> 00:28:14,735
อึ.

515
00:28:15,997 --> 00:28:17,128
ฉันเสียใจ.

516
00:28:18,956 --> 00:28:20,523
ฉันควรจะบอกฆิเมเนซ
ทันที

517
00:28:20,566 --> 00:28:23,221
คุณปกป้องเอมิลี่แล้ว

518
00:28:24,875 --> 00:28:27,835
ฉันต้องมุ่งหน้าไปตัวเมือง
หยิบกระจกใหม่

519
00:28:27,878 --> 00:28:31,360
ฉันจะพาฆิเมเนซไปโดยเร็ว

520
00:28:31,403 --> 00:28:33,405
ฉันควรจะกลับมา

521
00:28:38,149 --> 00:28:40,412
[เครื่องยนต์ดับ]

522
00:28:42,153 --> 00:28:45,940
DEVANTE: ทำลายล้างมัน
แท็กผนัง

523
00:28:45,983 --> 00:28:48,203
พวกเขาจะมีเวลาเท่าไร
ในโบสถ์?

524
00:28:48,246 --> 00:28:51,075
20, 30 นาที
ขึ้นอยู่กับขบวนแห่

525
00:28:51,119 --> 00:28:52,816
คนของฉันจะรีบไป

526
00:28:52,860 --> 00:28:54,209
ตกลง.

527
00:28:54,252 --> 00:28:55,993
และทันทีที่เราเห็นมัน

528
00:28:56,037 --> 00:28:57,821
- คุณต้องใส่ตัวเอง
-มม.

529
00:28:57,865 --> 00:28:59,388
ประกาศต่อสาธารณะ
ความชั่วร้ายของคุณ

530
00:28:59,431 --> 00:29:00,998
สัญญาว่าจะซ่อมแซมส่วนที่เสียหายทั้งหมด...

531
00:29:01,042 --> 00:29:03,871
ใช่แล้ว ฉันจะเป็นผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา

532
00:29:03,914 --> 00:29:06,438
-อืม?
-[เคาะประตู]

533
00:29:06,482 --> 00:29:08,701
ฉันมีข้อมูลอัปเดต

534
00:29:08,745 --> 00:29:10,703
กลุ่มเยาวชน.

535
00:29:10,747 --> 00:29:12,880
ให้เวลาเราสักครู่ อืม?

536
00:29:17,710 --> 00:29:20,713
[เสียงฝีเท้าจากไป]

537
00:29:22,411 --> 00:29:25,370
-เอมิลี่
-อืม-อืม?

538
00:29:25,414 --> 00:29:27,242
นี้คือ...

539
00:29:27,285 --> 00:29:29,679
ฉลาดมาก

540
00:29:29,722 --> 00:29:31,420
ขอบคุณ

541
00:29:41,822 --> 00:29:43,911
-เด็กที่เป็น MIA เหรอ?
-อืม.

542
00:29:43,954 --> 00:29:46,130
เขาผ่านมา
คงต้องรูดโทรศัพท์

543
00:29:46,174 --> 00:29:47,740
ส่งข้อความแล้ว

544
00:29:47,784 --> 00:29:51,919
[พูดภาษาสเปน]

545
00:29:51,962 --> 00:29:54,051
อเดลิต้า.

546
00:29:54,095 --> 00:29:56,749
และได้แนบวิดีโอนี้มาด้วย

547
00:29:58,447 --> 00:30:01,450
[เด็กงอแง]

548
00:30:01,493 --> 00:30:03,539
คริสโตบัล...

549
00:30:05,106 --> 00:30:07,108
[ทารกร้องไห้]

550
00:30:13,157 --> 00:30:15,290
- แม่ชีคือใคร?
-[เด็กงอแง]

551
00:30:15,333 --> 00:30:18,162
เนสเตอร์: อันนั้นอันหนึ่ง
ของชาวโดมินิกันในท้องถิ่น

552
00:30:18,206 --> 00:30:20,164
เงินทั้งหมดร่วมเพศ

553
00:30:20,208 --> 00:30:24,081
ครอบครัวของฉันยัดเข้าไป
กระเป๋าของสังฆมณฑลนั้น...

554
00:30:24,125 --> 00:30:26,475
[เพลงประกอบละคร]

555
00:30:26,518 --> 00:30:29,043
[ถอนหายใจ]

556
00:30:29,086 --> 00:30:35,876


557
00:30:35,919 --> 00:30:38,966
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

558
00:30:39,009 --> 00:30:41,969
[เล่นดนตรีฮิสแปนิกที่มีชีวิตชีวา
เหนือลำโพง]

559
00:30:42,012 --> 00:30:46,756


560
00:30:46,799 --> 00:30:48,453
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เขาเช็คอินเหรอ?

561
00:30:48,497 --> 00:30:50,107
วันที่ 11.

562
00:30:50,151 --> 00:30:52,283
ไม่สามารถผ่านเขาไปได้

563
00:30:52,327 --> 00:30:55,547
Galindo มี M.C.
ทำงานสองครั้ง

564
00:30:55,591 --> 00:30:58,028
มีเหตุผล.

565
00:30:58,072 --> 00:31:00,857
ลูกชายของกาลินโดถูกลักพาตัว
น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

566
00:31:00,901 --> 00:31:02,424
พระเยซู

567
00:31:02,467 --> 00:31:05,731
-โบเวน: ลอส โอลวิดาดอส
- เรารู้ความต้องการของพวกเขาหรือไม่?

568
00:31:05,775 --> 00:31:07,646
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับข้อเรียกร้อง--

569
00:31:07,690 --> 00:31:09,170
หรือเพื่อลูกของเขา
สำหรับเรื่องที่--

570
00:31:09,213 --> 00:31:11,607
แต่พวกที่อยากเป็นชาวซัปาติสตาเหล่านี้

571
00:31:11,650 --> 00:31:14,697
เพิ่งทิ้งโอกาส
ในรอบของเรา

572
00:31:14,740 --> 00:31:17,961
ถึงเวลาที่ EZ Reyes จะต้อง
ชนะคนที่หนีไปกลับมา

573
00:31:18,005 --> 00:31:20,746
หันภรรยาไปสักพัก
ครอบครัวยังคงกลับหัวกลับหาง

574
00:31:20,790 --> 00:31:23,140
ฉันไม่สามารถขอให้เขาทำอย่างนั้นได้

575
00:31:23,184 --> 00:31:24,968
ขออนุญาต?

576
00:31:25,012 --> 00:31:27,014
ฉันไม่รู้ว่าคุณสองคนมี
กำหนดขอบเขตทางอารมณ์

577
00:31:27,057 --> 00:31:29,277
ฉันรู้จักเขา.
เขาจะดันกลับเรื่องนี้

578
00:31:29,320 --> 00:31:30,931
แล้วดึงข้อตกลงแช่ง

579
00:31:30,974 --> 00:31:32,976
วางเขากลับเข้าไปข้างใน

580
00:31:33,020 --> 00:31:36,110
-[เครื่องยนต์ดังก้อง]
- เขาฆ่าตำรวจคนหนึ่ง

581
00:31:36,153 --> 00:31:40,070


582
00:31:40,114 --> 00:31:42,812
[เสียงแตรรถ]

583
00:31:42,855 --> 00:31:45,728
ฉันจะทำให้มันทำงาน

584
00:31:45,771 --> 00:31:47,338
ดี.

585
00:31:49,950 --> 00:31:52,430
ฉันได้รับอินเทล...

586
00:31:52,474 --> 00:31:55,868
บนชายชราของเขา

587
00:31:55,912 --> 00:32:02,788


588
00:32:16,106 --> 00:32:19,109
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

589
00:32:23,287 --> 00:32:25,028
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?

590
00:32:25,072 --> 00:32:27,552
เจ้านายของฉัน...

591
00:32:27,596 --> 00:32:29,511
ผู้ช่วยสายลับพิเศษ
รับผิดชอบ--

592
00:32:29,554 --> 00:32:32,122
ผู้มีอำนาจเหนือทุกสิ่ง
ทำในสนาม

593
00:32:33,428 --> 00:32:36,387
วันนี้ตามฉันมา
ที่จะมีไส้กรอก

594
00:32:39,260 --> 00:32:41,262
แล้วเขาก็ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

595
00:32:43,873 --> 00:32:46,397
ลูกชายของกาลินโดถูกลักพาตัว

596
00:32:46,441 --> 00:32:49,270
ฉันจะใส่มัน
ในหยดถัดไป

597
00:32:49,313 --> 00:32:52,186
ฉันรู้ว่าคุณคิด
ฉันเป็นคนขี้เหร่...

598
00:32:52,229 --> 00:32:53,361
ลูกพี่ลูกน้องคนที่สองหรือไม่

599
00:32:53,404 --> 00:32:56,277
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะชนะที่นี่ EZ

600
00:32:56,320 --> 00:32:57,626
ที่จะเดินออกไปจากนี้

601
00:32:57,669 --> 00:33:00,020
กับชีวิต
คุณควรจะมี

602
00:33:01,456 --> 00:33:04,154
ไอ้เวรก็เลื่อนลงเนิน...

603
00:33:04,198 --> 00:33:06,287
เร็วมาก.

604
00:33:06,330 --> 00:33:09,899
กลุ่มกบฏเป็นปัจจัย X
ไม่มีใครเห็นว่ามา

605
00:33:09,942 --> 00:33:11,379
ตอนนี้เราต้องการมากกว่าสิ่งของ

606
00:33:11,422 --> 00:33:14,164
ว่าความทรงจำภาพถ่ายของคุณ
สามารถบันทึกได้

607
00:33:15,774 --> 00:33:17,907
ฉันไม่เข้าใจ.

608
00:33:17,950 --> 00:33:20,475
คุณต้องเข้าใกล้
ถึงเอมิลี่

609
00:33:22,433 --> 00:33:24,218
โน้มน้าวให้เธอหันมา

610
00:33:25,784 --> 00:33:27,134
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

611
00:33:27,177 --> 00:33:28,918
เอมิลี่ โธมัสเป็นคนนอก

612
00:33:28,961 --> 00:33:31,399
เธอคือรางวัลคนขาวของกาลินโด
เพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมาย

613
00:33:31,442 --> 00:33:33,314
ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
สำหรับเธอ แต่ฉันรู้

614
00:33:33,357 --> 00:33:35,142
การสูญเสียลูก
จะทำลายความผูกพันใดๆ

615
00:33:35,185 --> 00:33:36,882
คุณต้องอยู่ที่นั่น
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

616
00:33:36,926 --> 00:33:39,233
[เยาะเย้ย]

617
00:33:39,276 --> 00:33:41,496
แนะนำเธอให้เรา

618
00:33:43,019 --> 00:33:44,890
มันเป็นช็อตที่ดีที่สุดของเราที่ Galindo...

619
00:33:46,457 --> 00:33:49,417
และสิ่งเดียวที่เก็บเอาไว้
ข้อตกลงของคุณยังมีชีวิตอยู่

620
00:33:49,460 --> 00:33:55,466


621
00:33:57,338 --> 00:33:59,122
แล้วดึงข้อตกลงของฉัน

622
00:34:02,256 --> 00:34:04,475
พาฉันกลับเข้าไปข้างใน

623
00:34:07,217 --> 00:34:10,699
ฉันจะคว้าโอกาสและรับใช้
หกสิ่งที่ฉันทิ้งไว้

624
00:34:13,397 --> 00:34:15,965
ฉันจะไม่ทำอะไรเลย
นั่นทำให้เอมิลี่ตกอยู่ในความเสี่ยง

625
00:34:16,008 --> 00:34:17,575
คุณกำลังทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ EZ

626
00:34:17,619 --> 00:34:20,143
มม. ทำไมหยุดตอนนี้?

627
00:34:20,187 --> 00:34:22,754
[สุนัขเห่ามาแต่ไกล]

628
00:34:22,798 --> 00:34:29,674


629
00:34:38,466 --> 00:34:40,424
[กริ่งประตูกริ๊ง]

630
00:34:40,468 --> 00:34:43,297
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ
เหนือลำโพง]

631
00:34:43,340 --> 00:34:46,256
[ประตูปิด ระฆังกริ๊ง]

632
00:34:46,300 --> 00:34:50,217


633
00:34:50,260 --> 00:34:53,785
[เซเลียถอนหายใจ]

634
00:34:53,829 --> 00:35:00,357


635
00:35:00,401 --> 00:35:02,185
-มีความสุข?
-หุบปาก.

636
00:35:02,229 --> 00:35:04,535
[เยาะเย้ย]

637
00:35:04,579 --> 00:35:06,972
ต้องคุยกับคุณ

638
00:35:07,016 --> 00:35:08,496
ตกลง.

639
00:35:08,539 --> 00:35:11,760
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

640
00:35:11,803 --> 00:35:12,891


641
00:35:12,935 --> 00:35:15,242
แล้วคุยกันโคตรๆ

642
00:35:15,285 --> 00:35:17,157


643
00:35:17,200 --> 00:35:20,508
ฉัน-ฉันรู้ว่าคุณเจอเรื่องแย่ๆ
คุณรู้?

644
00:35:20,551 --> 00:35:22,205
ได้รับข้อตกลงดิบ

645
00:35:22,249 --> 00:35:23,815
อะไรวะ
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

646
00:35:23,859 --> 00:35:25,339
เขากำลังคุยกับฉัน

647
00:35:25,382 --> 00:35:27,254
- ฉันเป็นข้อตกลงดิบเหรอ?
- นังนั่น หุบปากซะ

648
00:35:27,297 --> 00:35:29,691
เพียงพอ.
พระเยซู

649
00:35:29,734 --> 00:35:34,435


650
00:35:34,478 --> 00:35:36,393
[ถอนหายใจ]

651
00:35:36,437 --> 00:35:38,700


652
00:35:38,743 --> 00:35:40,223
[พูดตะกุกตะกัก]

653
00:35:40,267 --> 00:35:42,878
ฉันดีใจที่คุณ
ตอนนี้อาศัยอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

654
00:35:44,358 --> 00:35:46,316
แต่คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
บอกผู้คน

655
00:35:46,360 --> 00:35:47,491
คุณเป็นน้องสาวคนเล็กของฉัน

656
00:35:49,319 --> 00:35:51,452
ทำไม

657
00:35:51,495 --> 00:35:52,322
ใช่.

658
00:35:52,366 --> 00:35:54,237
-ทำไมล่ะโคโค่?
-หุบปาก.

659
00:35:54,281 --> 00:35:56,370


660
00:35:56,413 --> 00:35:58,328
[เยาะเย้ย]

661
00:35:58,372 --> 00:36:00,461
เชี่ยเอ้ย

662
00:36:00,504 --> 00:36:01,375


663
00:36:01,418 --> 00:36:04,334
เชี่ยเอ้ย
เหลือเชื่อ.

664
00:36:04,378 --> 00:36:06,249
คุณไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับฉันเช่นกัน

665
00:36:06,293 --> 00:36:07,250
[เยาะเย้ย]

666
00:36:07,294 --> 00:36:09,165


667
00:36:09,209 --> 00:36:11,167
[กริ่งประตูกริ๊ง]

668
00:36:11,211 --> 00:36:13,343
บอกคุณแล้ว.
เธออยู่นอกการควบคุม

669
00:36:13,387 --> 00:36:16,564
ถ้าคุณได้ทำสิ่งที่ฉันมี
ถามคุณเมื่อ 17 ปีที่แล้ว...

670
00:36:16,607 --> 00:36:19,436
เธอคงไม่อยู่นอกการควบคุม

671
00:36:19,480 --> 00:36:22,439
เธอคงมีชีวิตที่ดี
กับครอบครัวร่วมเพศที่ดี

672
00:36:22,483 --> 00:36:23,962
โอ้ ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนเลวไปแล้วเหรอ?

673
00:36:24,006 --> 00:36:25,660
เพราะฉันไม่ยอมแพ้
หลานสาวของฉัน

674
00:36:25,703 --> 00:36:27,096
กับคนแปลกหน้าเหรอ?

675
00:36:27,139 --> 00:36:29,272
ฉันกำลังเข้าไปข้างในครับแม่

676
00:36:29,316 --> 00:36:31,535
เมื่อมองดูห้าปี
คุณรู้?

677
00:36:31,579 --> 00:36:34,451
แม่ลูกเป็นคนขี้ยาร่วมเพศ
การรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

678
00:36:34,495 --> 00:36:36,192
และเธอก็เลี้ยงดูเธอเช่นกัน
เป็นของฉันเอง

679
00:36:36,236 --> 00:36:38,542
ไร้สาระ เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณแกล้งทำเป็นแม่ของเธอ

680
00:36:38,586 --> 00:36:40,196
ก็เพื่อให้คุณได้รับ
ตรวจสวัสดิการนั้น

681
00:36:40,240 --> 00:36:42,329
บางทีฉันอาจจะอยากมีลูกอีกคน

682
00:36:42,372 --> 00:36:45,245
เพราะอันสุดท้ายที่ฉันมี
เป็นชิ้นส่วนของอึ

683
00:36:45,288 --> 00:36:47,116
บางทีคุณอาจไม่ควรมี
ขอให้ไก่ตัวที่เป็นโรคทุกตัว

684
00:36:47,159 --> 00:36:50,075
ในเฟรสโน จงเปลี่ยนรอยบ่าเก่าของคุณ
ลงในส้วมซึม

685
00:36:50,119 --> 00:36:53,818


686
00:36:53,862 --> 00:36:56,865
[กริ่งประตูกริ๊ง]

687
00:37:07,179 --> 00:37:09,443
เฮ้ ฉันขอโทษ เอ่อ...

688
00:37:09,486 --> 00:37:12,707
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะกลายเป็น...

689
00:37:12,750 --> 00:37:16,145
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ในนั้นนะรู้ไหม?

690
00:37:16,188 --> 00:37:17,581
ฉัน...

691
00:37:17,625 --> 00:37:20,367
ฉันแค่ไม่ต้องการคุณ
อกหัก.

692
00:37:20,410 --> 00:37:21,672
แต่คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้

693
00:37:21,716 --> 00:37:24,153
บอกผู้คน
ฉันจะทำให้พวกเขามีเพศสัมพันธ์

694
00:37:29,550 --> 00:37:30,420
ตกลง.

695
00:37:32,857 --> 00:37:34,206
ตกลง.

696
00:37:39,647 --> 00:37:40,909
คุณช่วยไปส่งฉันที่บ้านหน่อยได้ไหม

697
00:37:40,952 --> 00:37:42,911
ฉันก็เลยไม่ต้องฟัง
กับนังบ้านี่เหรอ?

698
00:37:42,954 --> 00:37:45,522
ใช่. ให้สาวน้อยของคุณ
นั่งรถกลับบ้าน

699
00:37:45,566 --> 00:37:47,698
เข้าบ้าง.
เวลาพ่อ/ลูกสาว

700
00:37:47,742 --> 00:37:49,526
อะไรวะ
เธอกำลังพูดถึงเหรอ?

701
00:37:49,570 --> 00:37:51,093
ฉันเป็นคุณยายของคุณนะเด็กน้อย

702
00:37:51,136 --> 00:37:52,747
ทำคณิตศาสตร์ไอ้สารเลว

703
00:37:52,790 --> 00:37:55,445
[ประตูรถเปิดปิด]

704
00:37:57,012 --> 00:37:58,318
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

705
00:38:01,712 --> 00:38:03,105
เชี่ยเอ้ย!

706
00:38:03,148 --> 00:38:04,933
อึ!

707
00:38:04,976 --> 00:38:07,065
ปูตา เดสกราเซียดา.

708
00:38:07,109 --> 00:38:09,503
เฮ้! เฮ้ หยุด!
หยุด!

709
00:38:11,331 --> 00:38:13,115
โว้ว!
คุณทำอะไรบ้า?

710
00:38:13,158 --> 00:38:14,464
- แค่ขับรถ
-เอ่อ...

711
00:38:14,508 --> 00:38:16,423
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ในภาษาสเปน]

712
00:38:16,466 --> 00:38:17,989
ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของคุณ

713
00:38:18,729 --> 00:38:20,296
COCO: Puta desgraciada.

714
00:38:20,340 --> 00:38:22,907
เลติเซีย! เลติเซีย!

715
00:38:27,564 --> 00:38:28,478
[ยางกรี๊ด]

716
00:38:28,522 --> 00:38:29,653
[เสียงแตร]

717
00:38:29,697 --> 00:38:31,742
[ตะโกนเป็นภาษาสเปน]

718
00:38:33,744 --> 00:38:35,746
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

719
00:38:42,144 --> 00:38:44,668
โกโก้ โกโก้ โกโก้.

720
00:38:44,712 --> 00:38:45,756
[เพลงลางสังหรณ์]

721
00:38:45,800 --> 00:38:47,541
[เสียงสูง]
โกโก้ โกโก้ โกโก้.

722
00:38:47,584 --> 00:38:50,195
[เร็วขึ้น]
โกโก้ โกโก้ โกโก้.

723
00:38:50,239 --> 00:38:52,720
โลโค่ โลโค่ โลโค่

724
00:38:52,763 --> 00:38:59,596


725
00:39:15,786 --> 00:39:17,788
[ประตูรถเปิดออก]

726
00:39:22,532 --> 00:39:24,534
[เอมิลี่ถอนหายใจ]

727
00:39:29,452 --> 00:39:32,455
เมื่อคุณแต่งงาน
เข้ามาในชีวิตนี้...

728
00:39:32,499 --> 00:39:35,023
คุณตัดสินใจเลือก--

729
00:39:35,066 --> 00:39:39,593
ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ข้างใน
วงกลม...

730
00:39:39,636 --> 00:39:41,029
คุณจะรู้ทุกอย่าง
เกิดขึ้น,

731
00:39:41,072 --> 00:39:42,813
คุณจะเห็นทุกอย่าง...

732
00:39:42,857 --> 00:39:44,641


733
00:39:44,685 --> 00:39:46,687
แต่เพื่อความอยู่รอด...

734
00:39:46,730 --> 00:39:50,038
คุณต้องไม่รู้สึกอะไรเลย

735
00:39:50,081 --> 00:39:52,867
หรือคุณสามารถอาศัยอยู่ข้างนอกได้
วงกลม...

736
00:39:52,910 --> 00:39:55,609


737
00:39:55,652 --> 00:39:57,698
ไม่รู้อะไรเลย...

738
00:39:57,741 --> 00:39:59,569
และรู้สึกทุกอย่าง

739
00:39:59,613 --> 00:40:03,573


740
00:40:03,617 --> 00:40:05,575
และคุณเลือกข้างนอก

741
00:40:05,619 --> 00:40:07,447
ใช่.

742
00:40:07,490 --> 00:40:09,927


743
00:40:09,971 --> 00:40:13,365
เพราะเด็กต้องการพ่อแม่เพียงคนเดียว
ผู้ซึ่งมีความสามารถในการรัก

744
00:40:13,409 --> 00:40:15,237


745
00:40:15,280 --> 00:40:17,848
ฉันไม่ได้อยู่ข้างใน
อะไรก็ได้ ดิต้า

746
00:40:17,892 --> 00:40:19,981
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคริสโตบัล

747
00:40:20,024 --> 00:40:22,679
ฉันแค่อยากจะช่วย

748
00:40:22,723 --> 00:40:26,248
ฉันเข้าใจ,
แต่ตัวเลือกที่คุณเลือกตอนนี้...

749
00:40:26,291 --> 00:40:27,641


750
00:40:27,684 --> 00:40:31,558
เรียบง่ายหรือไร้เดียงสา
อย่างที่พวกเขาอาจดูเหมือน...

751
00:40:31,601 --> 00:40:34,343
พวกเขาจะส่งผลกระทบต่อ
ชีวิตของคุณตลอดไป

752
00:40:34,386 --> 00:40:38,608


753
00:40:38,652 --> 00:40:41,132
และชีวิตครอบครัวของคุณ

754
00:40:41,176 --> 00:40:44,092


755
00:40:44,135 --> 00:40:46,181
[ประตูรถเปิดออก]

756
00:40:46,224 --> 00:40:48,183
[คำรามเบาๆ]

757
00:40:48,226 --> 00:40:51,969


758
00:40:52,013 --> 00:40:54,711
- ¿สิ่งที่ต้องทำ?

759
00:40:54,755 --> 00:40:56,800
-ซิ. คลาโร.
-[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

760
00:40:56,844 --> 00:41:03,677


761
00:41:26,700 --> 00:41:28,832
เขาบอกว่าเขาจะ.
เจอกันวันนี้

762
00:41:28,876 --> 00:41:30,660
เขาทำ.

763
00:41:33,445 --> 00:41:36,753
อีซี่กำลังมีปัญหา เฟลิเป้
เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

764
00:41:36,797 --> 00:41:38,146
เขามีเรื่องที่ต้องตัดสินใจ

765
00:41:38,189 --> 00:41:40,627
และคุณต้องผลักเขา
ในทิศทางที่ถูกต้อง

766
00:41:40,670 --> 00:41:43,847
[ถอนหายใจ]

767
00:41:43,891 --> 00:41:45,849
อีซี่ก็ตัดสินใจเองได้

768
00:41:45,893 --> 00:41:47,764
ใช่.

769
00:41:49,244 --> 00:41:51,812
คุณมีความสัมพันธ์ที่ดี
กับลูกชายของคุณ

770
00:41:51,855 --> 00:41:53,683
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

771
00:41:53,727 --> 00:41:55,859
ชายชราของฉันเป็นคนเมา

772
00:41:55,903 --> 00:41:57,600
ไม่เหมาะสม

773
00:41:59,428 --> 00:42:01,691
คุณรู้จักเขา

774
00:42:01,735 --> 00:42:03,824
เล็กน้อย.

775
00:42:05,608 --> 00:42:08,176
ฉันมีเรื่องต้องทำ

776
00:42:15,662 --> 00:42:18,795
อย่างน้อยกับชายชราของฉัน
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

777
00:42:22,494 --> 00:42:26,324
ฉันไม่คิดว่า EZ และ Angel จะสามารถทำได้
พูดแบบเดียวกันกับคุณ

778
00:42:28,805 --> 00:42:32,679
ดูเหมือนว่าเฟลิเป้ เรเยสจะไม่มีอยู่จริง
ก่อนปี 1985

779
00:42:32,722 --> 00:42:35,769
บังเอิญเป็นปีเดียวกัน
คุณแต่งงานแล้ว.

780
00:42:35,812 --> 00:42:37,597
ไม่มีประวัติการเกิด,

781
00:42:37,640 --> 00:42:39,903
ที่อยู่การศึกษา

782
00:42:39,947 --> 00:42:41,601
ไม่มีร่องรอยของคุณ

783
00:42:41,644 --> 00:42:42,863
ข้อมูลเดียวที่ฉันมี

784
00:42:42,906 --> 00:42:45,866
อยู่บนของคุณ
หมายเลขประกันสังคม

785
00:42:45,909 --> 00:42:49,783
และที่น่าแปลกก็คือนั่นเป็นของ
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งจากเอลปาโซ

786
00:42:49,826 --> 00:42:52,394
เธอเสียชีวิตในปี 2528

787
00:42:55,005 --> 00:42:57,181
ขั้นตอนต่อไปของฉันคือ
เพื่อติดต่อเพื่อน

788
00:42:57,225 --> 00:43:00,271
ซึ่งทำงานให้กับเม็กซิโก
อัยการสูงสุด.

789
00:43:02,360 --> 00:43:05,581
ให้ PNR ดำเนินการ
การค้นหาด้วยการจดจำใบหน้า

790
00:43:07,496 --> 00:43:08,845
คุณกำลังทำอะไร?

791
00:43:08,889 --> 00:43:10,586
คุณโอเวอร์คล็อกแล้ว
การสอดแนม DA อย่างลับๆ

792
00:43:10,630 --> 00:43:12,849
และเกือบจะเอาออกไปแล้ว
หนึ่งในตัวแทนของฉัน

793
00:43:12,893 --> 00:43:14,721
คิดว่าฉันจะไม่
ดูเรื่องนั้นเหรอ?

794
00:43:14,764 --> 00:43:17,854
คุณไม่รู้
สิ่งที่น่ารังเกียจเกี่ยวกับฉัน

795
00:43:17,898 --> 00:43:20,248
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
จุดที่นี่

796
00:43:23,120 --> 00:43:25,209
คุณต้องช่วยลูกชายของคุณ

797
00:43:25,253 --> 00:43:27,821
โน้มน้าวเขา
เพื่อพลิกเอมิลี่ โธมัส

798
00:43:29,300 --> 00:43:32,826
มันเป็นสิ่งเดียวที่
ทำให้เขาและข้อตกลงนี้ยังมีชีวิตอยู่

799
00:43:32,869 --> 00:43:35,698
ฉันไม่สามารถทำให้เขาทำอย่างนั้นได้

800
00:43:35,742 --> 00:43:37,700
ฉันจะไม่.

801
00:43:38,962 --> 00:43:41,051
ใช่ คุณจะ...

802
00:43:41,095 --> 00:43:43,750
เพราะถ้าคุณไม่...

803
00:43:43,793 --> 00:43:46,883
ทุกสิ่งที่ลูกชายของคุณรู้
และความรักเกี่ยวกับคุณ--

804
00:43:46,927 --> 00:43:50,800
และฉันเดานะ
แม่ของพวกเขาด้วย--

805
00:43:50,844 --> 00:43:53,847
พวกเขาจะรู้
มันเป็นเรื่องโกหก...

806
00:43:53,890 --> 00:43:56,719
และพวกเขาจะไม่มีวัน
เชื่อใจคุณอีกครั้ง

807
00:43:56,763 --> 00:43:58,678
ฉันจะแยกครอบครัวคุณออกจากกัน

808
00:44:08,339 --> 00:44:11,342
[เครื่องยนต์พลิกคว่ำ]

809
00:44:27,794 --> 00:44:28,925
[ยางกรี๊ด]

810
00:44:28,969 --> 00:44:31,928
[มุข อาเจียน]

811
00:44:31,972 --> 00:44:34,975
[เสียงบี๊บของรถ]

812
00:44:53,602 --> 00:44:55,212
เชี่ยเอ้ย!

813
00:45:01,131 --> 00:45:03,830
วิกตอเรีย: คุณสามารถเข้าถึงได้
ประตูวัวตะวันออกของอลิซ

814
00:45:03,873 --> 00:45:05,745
จากด้านนี้

815
00:45:05,788 --> 00:45:09,009
ต่อไปอีกประมาณ 1/4 ไมล์
ไปที่บ้าน.

816
00:45:09,052 --> 00:45:11,576
บิชอป:
ตกลง. ขอบคุณ

817
00:45:11,620 --> 00:45:12,882
[เพลงกีตาร์อันเงียบสงบ]

818
00:45:12,926 --> 00:45:15,102
-ระวัง.
-ใช่.

819
00:45:15,145 --> 00:45:16,843


820
00:45:16,886 --> 00:45:20,716
คืบคลานดูเธอ

821
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

822
00:45:22,805 --> 00:45:29,638


823
00:45:34,904 --> 00:45:36,210
คุณจับตาดูด้านหน้า

824
00:45:36,253 --> 00:45:38,865
- ฉันจะเอาด้านหลัง
-เอาล่ะ.

825
00:45:38,908 --> 00:45:41,215
มาเร็ว.

826
00:45:41,258 --> 00:45:44,871
[เพลงประกอบละคร]

827
00:45:44,914 --> 00:45:51,747


828
00:45:51,791 --> 00:45:55,055
[เสียงม้า]

829
00:45:55,098 --> 00:46:01,626


830
00:46:11,071 --> 00:46:13,073
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

831
00:46:15,075 --> 00:46:16,903
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

832
00:46:16,946 --> 00:46:18,252
ทาซ่า:
มันดูเงียบๆ

833
00:46:18,295 --> 00:46:19,949
แค่รถกระบะ.
ข้างหน้า.

834
00:46:19,993 --> 00:46:22,865
เฉดสีลดลง

835
00:46:22,909 --> 00:46:24,998
ฉันไม่เห็นเงาเลย
หรือการเคลื่อนไหว

836
00:46:25,041 --> 00:46:28,044
ไม่มีการเคลื่อนไหวอยู่ข้างใน

837
00:46:28,088 --> 00:46:29,437
อาจจะว่างเปล่า

838
00:46:29,480 --> 00:46:32,048
ทาซ่า: คุณต้องการแบบไหน
เพื่อทำสิ่งนี้?

839
00:46:32,092 --> 00:46:34,659
บางทีเราควรส่งเสียง
กริ่งประตู

840
00:46:34,703 --> 00:46:36,096


841
00:46:36,139 --> 00:46:37,924
-ฉันชอบมัน.
บิชอป: โอเค

842
00:46:37,967 --> 00:46:39,926
เรากำลังเข้าไป.

843
00:46:39,969 --> 00:46:47,107


844
00:46:48,978 --> 00:46:52,112
-ไปเลย.
- [ม้าร้อง]

845
00:46:52,155 --> 00:46:58,988


846
00:47:18,138 --> 00:47:20,053
-[กระสุนปืน]
-พระเยซู

847
00:47:20,096 --> 00:47:21,706
-[คำราม]
-ไอ้เวร.

848
00:47:21,750 --> 00:47:23,839
[ทุกคนหายใจแรง]

849
00:47:23,883 --> 00:47:25,188
ออดเป็นความคิดที่ไม่ดี

850
00:47:25,232 --> 00:47:26,755
เดนนิส: ให้ตายเถอะ!
-อึ.

851
00:47:26,798 --> 00:47:28,670
นั่นคือเดนนิส

852
00:47:28,713 --> 00:47:31,325
[เสียงปืน]

853
00:47:31,368 --> 00:47:33,153
ไป!
ผ่านด้านหลัง!

854
00:47:39,463 --> 00:47:41,509
- ไปไป!
- ไปไป!

855
00:47:44,207 --> 00:47:47,167
[เพลงที่น่าสงสัย]

856
00:47:47,210 --> 00:47:49,691
[ม้าร้อง]

857
00:47:49,734 --> 00:47:50,997


858
00:47:51,040 --> 00:47:53,303
-[ร้องลั่น]
-ลง! ลง!

859
00:47:54,522 --> 00:47:56,045
-[ร้องไห้]
-เดนนิส

860
00:47:56,089 --> 00:47:57,699
เราได้เขาแล้ว!

861
00:47:57,742 --> 00:47:58,961
ฉันต้องการคำตอบ!
ต้องการเขาทั้งหมด!

862
00:47:59,005 --> 00:48:00,658
-ใช่!
-กับฉัน.

863
00:48:00,702 --> 00:48:02,791
-แม่ง
-อึ.

864
00:48:02,834 --> 00:48:09,711


865
00:48:18,024 --> 00:48:19,721
ครัวโล่งแล้ว

866
00:48:19,764 --> 00:48:24,813


867
00:48:24,856 --> 00:48:26,554
ห้องนอนโล่งแล้ว

868
00:48:26,597 --> 00:48:30,253


869
00:48:30,297 --> 00:48:32,386
ทาซา: อธิการ

870
00:48:32,429 --> 00:48:34,649
[หายใจออกช้าๆ]

871
00:48:39,219 --> 00:48:41,134
RIZ: อึศักดิ์สิทธิ์

872
00:48:41,177 --> 00:48:44,311


873
00:48:44,354 --> 00:48:46,617
COCO: แนวร่วม
ออกจากค่าคอมมิชชั่น

874
00:48:46,661 --> 00:48:48,663
[ถอนหายใจ]
เชี่ยเอ้ย

875
00:48:48,706 --> 00:48:51,057


876
00:48:51,100 --> 00:48:52,972
[หอบ, คร่ำครวญ]

877
00:48:53,015 --> 00:48:55,061
[ตะโกน]

878
00:48:55,104 --> 00:48:56,105
นางฟ้า:
หยุดวิ่ง!

879
00:49:01,154 --> 00:49:02,764
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

880
00:49:02,807 --> 00:49:04,766
เขากำลังยิงใส่เรา

881
00:49:06,942 --> 00:49:09,466
[หายใจไม่ออก คร่ำครวญ]

882
00:49:16,473 --> 00:49:19,215
[พูดตะกุกตะกัก ร้องไห้]

883
00:49:19,259 --> 00:49:21,696
คุณทำทั้งหมดนั้นเหรอ?

884
00:49:21,739 --> 00:49:23,132
ทำอะไร?

885
00:49:23,176 --> 00:49:24,786
ที่บ้าน.

886
00:49:24,829 --> 00:49:27,267
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

887
00:49:27,310 --> 00:49:29,008
เลขที่?

888
00:49:29,051 --> 00:49:31,271
[คร่ำครวญ]
มันต้องเป็นโคล

889
00:49:32,837 --> 00:49:35,057
พระเยซู
พระเยซู.

890
00:49:35,101 --> 00:49:36,754
-โคล?
-นั่นใครน่ะ?

891
00:49:36,798 --> 00:49:38,800
- ผู้ชายที่อยู่นอกบาร์เหรอ?
-[เสียงครวญคราง]

892
00:49:38,843 --> 00:49:40,541
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

893
00:49:40,584 --> 00:49:42,456
โคล--เขาเป็นผู้ชาย
การซื้อสคริปต์

894
00:49:42,499 --> 00:49:45,241
พวกคุณเลิกกันแล้วเหรอ?

895
00:49:45,285 --> 00:49:48,723
เอ่อ มันแค่--
มันเพิ่งเริ่มต้นเมื่อ...

896
00:49:48,766 --> 00:49:50,812
เรากำลังยิงสิ่งผิดกฎหมาย
กระโดดรั้ว,

897
00:49:50,855 --> 00:49:53,249
แล้วเราก็พบสิ่งเหล่านั้น
กับยาเสพติด

898
00:49:53,293 --> 00:49:55,947
ฉันจะจับโคลได้อย่างไร?

899
00:49:55,991 --> 00:49:58,385
[ไอ]

900
00:49:58,428 --> 00:50:01,344
ดูสิ ฉัน--ฉันมีเลือดออกจริงๆ
มากที่นี่ครับเพื่อนๆ

901
00:50:01,388 --> 00:50:02,432
แค่--

902
00:50:04,217 --> 00:50:06,262
เลือดไหลจริงๆ--
[คร่ำครวญ]

903
00:50:06,306 --> 00:50:08,656
คุณกำลังทำอะไร?
ช่วยฉันด้วย.

904
00:50:08,699 --> 00:50:09,961
ริซอยู่ไหน?

905
00:50:10,005 --> 00:50:12,138
-[กระสุนปืน]
- โอ้อึ

906
00:50:14,531 --> 00:50:16,316
ยังไงซะเขาก็จะเลือดออกอยู่แล้ว

907
00:50:16,359 --> 00:50:18,100
บอกอธิการว่า.

908
00:50:21,016 --> 00:50:22,887
บางทีเขาอาจจะหนีไป

909
00:50:27,675 --> 00:50:29,546
อึ.

910
00:50:44,779 --> 00:50:47,173
แองเจิล: เราจะฝังเขา
บนทรัพย์สินของริซ

911
00:50:47,216 --> 00:50:49,131
ใช้นิ้วของเขา
เราจะต้องมัน

912
00:50:49,175 --> 00:50:50,872
อย่างจริงจัง?

913
00:50:50,915 --> 00:50:52,221
คุณโชคดีที่มันไม่ใช่
โทรศัพท์ใหม่

914
00:50:52,265 --> 00:50:54,354
คุณจะตัดหน้าเขาออก

915
00:51:01,926 --> 00:51:03,928
[ครางเบาๆ]

916
00:51:09,195 --> 00:51:11,197
[คำราม]

917
00:51:11,240 --> 00:51:13,242
[ถอนหายใจ]

918
00:51:25,124 --> 00:51:27,474
ทาซ่า:
ไม่มีอะไรในห้องอื่น

919
00:51:27,517 --> 00:51:30,564
อลิซ-ไม่อยู่ที่นี่

920
00:51:30,607 --> 00:51:33,480
นี่เป็นสไตล์ทหาร
การดำเนินการ

921
00:51:33,523 --> 00:51:35,699
มันเรียบร้อย

922
00:51:35,743 --> 00:51:38,354
ไม่มีทองเหลืองไม่มีพิมพ์

923
00:51:38,398 --> 00:51:40,313
มีคนกำลังพยายามอยู่
เพื่อผูกปลายที่หลวม

924
00:51:40,356 --> 00:51:42,184
และมีคนรู้ว่ามันจะเป็น
เพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา

925
00:51:42,228 --> 00:51:43,446
เพื่อทำให้สิ่งนี้หายไป

926
00:51:43,490 --> 00:51:45,796
ที่ใช้เราทำความสะอาด

927
00:51:47,320 --> 00:51:49,191
[ประตูเปิด]

928
00:51:49,235 --> 00:51:51,411
-เราเอง.
-อึ.

929
00:51:51,454 --> 00:51:53,108
[ถอนหายใจ]

930
00:51:53,152 --> 00:51:55,371
พระเยซู

931
00:51:55,415 --> 00:51:57,634
-เดนนิสอยู่ที่ไหน?
- ฉันสูญเสียเขาไป

932
00:51:57,678 --> 00:51:59,897
- เขาหนีไปแล้ว
- เราได้ยินเสียงปืน

933
00:51:59,941 --> 00:52:01,334
ใช่.

934
00:52:01,377 --> 00:52:02,857
เขายังคงยิงใส่เรา

935
00:52:02,900 --> 00:52:04,380
บ้าไปแล้ว.

936
00:52:05,860 --> 00:52:07,035
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไม

937
00:52:09,168 --> 00:52:10,952
เอาล่ะ แพ็คพวกมันเลย

938
00:52:10,995 --> 00:52:13,607
เราจะเผาพวกมัน
อีกด้านหนึ่ง

939
00:52:16,000 --> 00:52:18,960
[เพลงเศร้า]

940
00:52:19,003 --> 00:52:22,529


941
00:52:22,572 --> 00:52:24,313
[ประตูเปิด]

942
00:52:24,357 --> 00:52:31,190


943
00:52:45,291 --> 00:52:48,424
[ถอนหายใจ]

944
00:52:56,519 --> 00:53:02,830


945
00:53:08,139 --> 00:53:11,273
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

946
00:53:54,925 --> 00:54:01,541


947
00:54:10,419 --> 00:54:13,379
[วงดนตรีเล่นอย่างมีชีวิตชีวา
เพลงมาเรียชิ]

948
00:54:13,422 --> 00:54:15,598
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

949
00:54:15,642 --> 00:54:20,603


950
00:54:20,647 --> 00:54:23,345
ผู้หญิง: มีความเอร็ดอร่อยมาก
มิเกล: Mi esposa

951
00:54:23,389 --> 00:54:26,435
เอมิลี่: ¿Qué tal?
มิเกล: กุสโต แวร์เต

952
00:54:26,479 --> 00:54:29,438
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

953
00:54:29,482 --> 00:54:33,399


954
00:54:33,442 --> 00:54:36,184
-¿ Conoces a mi esposa?
ผู้หญิง: บัวนาส ทาร์เดส

955
00:54:36,227 --> 00:54:39,883
[พูดพล่อยไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

956
00:54:39,927 --> 00:54:46,760


957
00:55:16,006 --> 00:55:18,139
อะไรก็ตาม?

958
00:55:18,182 --> 00:55:19,880
ทิ้งข้อความไว้สองข้อความ

959
00:55:19,923 --> 00:55:22,404
หากผู้ชายที่เราต้องการ
จริงๆ แล้วชื่อโคล

960
00:55:22,448 --> 00:55:23,884
เขาจะรู้ว่าเรากำลังติดต่ออยู่

961
00:55:23,927 --> 00:55:25,581
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเพื่อนคนนี้

962
00:55:25,625 --> 00:55:28,279
ยกเว้นเขา
นักฆ่าโคตรหิน

963
00:55:32,501 --> 00:55:35,722
ถ้าเราไม่พบผู้ซื้อ
เพื่อเฮโรอีนนี้เร็วๆ นี้...

964
00:55:35,765 --> 00:55:37,811
ลอส โอวิดาโดส
จะสูญเสียพื้นดิน

965
00:55:37,854 --> 00:55:40,509
และไม่มีอเดลิต้า...

966
00:55:40,553 --> 00:55:42,816
เราไม่มีวิธีแก้ปัญหา
ถึงกาลินโด

967
00:55:42,859 --> 00:55:46,167
และละครทั้งหมดนี้
เพื่อสนับสนุนกลุ่มกบฏที่แตกสลาย

968
00:55:46,210 --> 00:55:47,821
และถ้าสโมสรรู้

969
00:55:47,864 --> 00:55:51,477
มันจะเป็นเราบนโซฟาตัวนั้น
โดยมีกระสุนอยู่ในหัวของเรา

970
00:55:51,520 --> 00:55:54,262
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อคิดใหม่เรื่องนี้

971
00:55:54,305 --> 00:55:57,657
[ไม้หัก ทั้งฮึดฮัด]

972
00:55:57,700 --> 00:55:59,180
-[คร่ำครวญ]
-อึ.

973
00:55:59,223 --> 00:56:01,356
[ไอทั้งคู่]

974
00:56:01,400 --> 00:56:03,184
คุณสบายดีไหม?

975
00:56:03,227 --> 00:56:05,273
เจ๊...
[คำราม]

976
00:56:05,316 --> 00:56:07,536
ไฟฉาย!

977
00:56:09,190 --> 00:56:10,757
[คร่ำครวญ]

978
00:56:19,635 --> 00:56:22,769
มันคืออุโมงค์โคตรๆ

979
00:56:22,812 --> 00:56:25,075
อุโมงค์โคตรจริงจัง!

980
00:56:30,080 --> 00:56:33,040
[วงดนตรีเล่นตามเทศกาล
เพลงมาเรียชิ]

981
00:56:33,083 --> 00:56:37,044


982
00:56:37,087 --> 00:56:39,481
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

983
00:56:39,525 --> 00:56:46,096


984
00:57:06,856 --> 00:57:09,816
[พึมพำทั้งหมด]

985
00:57:09,859 --> 00:57:13,297
[กีตาร์โปร่งเบา
กำลังเล่นคัฟเวอร์ "สวีทเจน"]

986
00:57:13,341 --> 00:57:20,130


987
00:57:20,174 --> 00:57:22,568
Está muerta.
Está muerta.

988
00:57:22,611 --> 00:57:24,308
Hermana Jane อยู่เคียงข้างกัน

989
00:57:24,352 --> 00:57:27,094
♪ ยืนอยู่ตรงหัวมุม

990
00:57:27,137 --> 00:57:29,357


991
00:57:29,400 --> 00:57:31,098
Hermana Jane อยู่เคียงข้างกัน

992
00:57:31,141 --> 00:57:33,274
♪ กระเป๋าเดินทางอยู่ในมือของฉัน

993
00:57:33,317 --> 00:57:34,841
[คำพูดที่ทับซ้อนกัน]

994
00:57:34,884 --> 00:57:36,930
♪ แจ็คอยู่ในรถของเขา

995
00:57:36,973 --> 00:57:40,150
♪ พูดกับเจน
ใครอยู่ในเสื้อกั๊กของเธอ ♪

996
00:57:40,194 --> 00:57:44,459
♪ "ฉันที่รัก
ฉันอยู่ในวงดนตรีร็อกแอนด์โรล" ♪

997
00:57:44,503 --> 00:57:46,853
-เอมิลี่! เอมิลี่!
-[คนร้องไห้]

998
00:57:46,896 --> 00:57:50,117
♪ ขี่
ใน Stutz Bearcat Jim ♪

999
00:57:50,160 --> 00:57:52,380


1000
00:57:52,423 --> 00:57:57,516
♪ นั่นเป็นช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

1001
00:57:57,559 --> 00:58:01,476
♪ และนักกวี
เริ่มแถวของกลอน ♪

1002
00:58:01,520 --> 00:58:03,304


1003
00:58:03,347 --> 00:58:06,568
♪ และสาวๆ ทุกคน
กลอกตาของพวกเขา ♪

1004
00:58:06,612 --> 00:58:09,310
ผู้ชาย:
Hermana Jane อยู่ร่วมกัน...

1005
00:58:09,353 --> 00:58:10,920
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

1006
00:58:10,964 --> 00:58:14,141
♪ สวีทเจน

1007
00:58:14,184 --> 00:58:15,882
[ฝูงชนกรีดร้องและตะโกน]

1008
00:58:15,925 --> 00:58:20,190
♪ สวีทเจน

1009
00:58:20,234 --> 00:58:21,931


1010
00:58:21,975 --> 00:58:24,412
♪ สวีทเจน

1011
00:58:24,455 --> 00:58:26,370
- [ตะโกน]
-เอมิลี่!

1012
00:58:26,414 --> 00:58:29,417
-[อ้าปากค้าง]
มิเกล: เอมิลี่!

1013
00:58:29,460 --> 00:58:30,853
เอมิลี่!

1014
00:58:30,897 --> 00:58:32,463


1015
00:58:32,507 --> 00:58:36,642
♪ แจ็ค เขาเป็นนายธนาคาร

1016
00:58:36,685 --> 00:58:40,210
♪ และเจน เธอคือ...

1017
00:58:40,254 --> 00:58:42,517
เอมิลี่. เอม?

1018
00:58:42,561 --> 00:58:45,128
ที่รัก อยู่กับฉันนะ

1019
00:58:45,172 --> 00:58:47,130
คุณไม่เป็นไร.

1020
00:58:47,174 --> 00:58:49,655
ฉันได้รับคุณ.

1021
00:58:49,698 --> 00:58:54,137
♪ แล้วพวกเขาก็
กลับบ้านจากที่ทำงาน ♪

1022
00:58:54,181 --> 00:58:56,836


1023
00:58:56,879 --> 00:59:00,535
♪ สวีทเจน

1024
00:59:00,579 --> 00:59:02,450


1025
00:59:02,493 --> 00:59:05,235
♪ สวีทเจน

1026
00:59:09,805 --> 00:59:12,721
[เพลงร็อคตะวันตกที่สนุกสนาน]

1027
00:59:12,765 --> 00:59:19,641


1028
00:59:39,443 --> 00:59:42,403
[ทารกหัวเราะคิกคัก]

1029
00:59:42,446 --> 00:59:45,406
[เครื่องพิมพ์ดีดส่งเสียงดังเอี๊ยด
ระฆังดัง]

1030
00:59:45,449 --> 00:59:48,496
บรรยายภาพโดย Captionmax